アップ・クロース株式会社のウェブサイトに、WordPress で英語版サイトを構築しました。
2023年に制作したアップ・クロース株式会社のコーポレートウェブサイトに、英語版サイト「en.upclose.jp」を構築致しました。
サブドメインに英語版専用の WordPress を用意し、日本語サイトと同じテーマ・プラグインで環境をそろえたうえで、固定ページ・ブログ記事・お問い合わせフォーム・メニュー・ウィジェット・画像まで、サイト全体を英語に翻訳しています。
日英の同じページへ移動できる「JP / EN」の切り替えと hreflang
ヘッダーのメニューの右端（スマホではメニューの中）に「JP / EN」の切り替えを追加し、いま見ているページと同じ内容の、もう一方の言語のページへ移動できるようにしました。
あわせて、日英のページの対応を検索エンジンに伝えるタグ（hreflang）を、両方のサイトに自動で出力しています。
管理画面で日英のページを紐付け、漏れはダッシュボードで点検
独自プラグインを拡張し、固定ページ・ブログ記事・カテゴリー・タグの編集画面に、相手側のページの URL を貼るだけで日英を紐付けられる入力フィールドを追加しました。ページの一覧では、紐付けの状況がひと目で分かります。
ダッシュボードの「紐付けの点検」では、紐付けを忘れている公開中のページや、相手側で非公開になったページを確認できます。点検で見つかったページは、切り替え先を相手側のトップページに向け、hreflang を止めるので、存在しないページへ案内することはありません。
SEO の設定と、見た目を変えないマークアップの整理
ページごとの説明文（meta description）・SNS でシェアされたときの表示（OGP）・正規の URL（canonical）を出力する仕組みを整えました。
本文を main 要素で囲み、見出しの段の飛びや h1 の重複も解消。変更の前後で、日英それぞれ 17 ページ × 6 つの画面幅（計 204 枚）を撮影して画素単位で比較し、見た目が変わっていないことを確かめています。
日本語サイトの整理と、運用マニュアル
英語版の構築にあわせて、日本語サイトの使われていないデータベースの表・ファイル・JavaScript・CSS を整理し、両方のサイトの PHP を 8.2 に更新しました。
今後、ページを追加・非公開にするときに迷わないよう、「日英ページ紐付けマニュアル」と「メニューの追加・削除マニュアル」を作成しています。
アップ・クロース株式会社
「ビジネスコンサルティング・M&A」と、日本とハワイの「不動産売買・店舗リーシング・物件管理」を軸に、日本とハワイとお客様を繋ぐことを使命として、2014年に創業。
CEO がアメリカでの長い居住の中で築いたヒューマンネットワークと事業開発の経験を活かした顧客サービスを、UP CLOSE Inc. の強みとしている。